1 00:00:02,045 --> 00:00:05,005 [música de piano dramática] 2 00:00:05,048 --> 00:00:09,052 ♪ 3 00:00:09,096 --> 00:00:11,185 [sinos tocando] 4 00:00:11,228 --> 00:00:14,057 ♪ 5 00:00:14,101 --> 00:00:17,060 - Bem, olá. 6 00:00:17,104 --> 00:00:18,670 Quem é você? 7 00:00:18,714 --> 00:00:21,499 Com base na sua vibração, um estudante. 8 00:00:21,543 --> 00:00:24,067 Sua blusa está solta. 9 00:00:24,111 --> 00:00:26,722 Você não está aqui para ser cobiçado, mas aquelas pulseiras, 10 00:00:26,765 --> 00:00:28,419 eles balançam. 11 00:00:28,463 --> 00:00:31,640 Você gosta de um pouco de atenção. Ok, eu mordo. 12 00:00:31,683 --> 00:00:33,468 Você pesquisa os livros. 13 00:00:33,511 --> 00:00:36,340 Ah, ficção. F até K. 14 00:00:36,384 --> 00:00:39,822 Agora, hmm, você não está a ninfa insegura padrão 15 00:00:39,865 --> 00:00:42,825 caçando Faulkner você nunca terminará. 16 00:00:42,868 --> 00:00:45,045 Muito beijado pelo sol para Stephen King. 17 00:00:45,088 --> 00:00:47,003 Quem você vai comprar? 18 00:00:47,047 --> 00:00:48,004 ♪ 19 00:00:48,048 --> 00:00:49,788 - [suspira] Desculpe. 20 00:00:49,832 --> 00:00:51,964 - Você parece arrependido, 21 00:00:52,008 --> 00:00:54,619 como se você estivesse envergonhado ser uma boa menina. 22 00:00:54,663 --> 00:00:57,927 E você murmura sua primeira palavra para mim. 23 00:00:59,146 --> 00:01:00,930 - Olá. 24 00:01:00,973 --> 00:01:02,627 Você trabalha aqui? 25 00:01:02,671 --> 00:01:04,238 - Culpado. 26 00:01:04,281 --> 00:01:05,543 Posso te ajudar encontrar alguma coisa? 27 00:01:05,587 --> 00:01:06,979 -Paula Fox? 28 00:01:07,023 --> 00:01:08,329 - Essa é uma boa escolha. 29 00:01:08,372 --> 00:01:10,200 - Hum, eu sinto estranhamente validado. 30 00:01:10,244 --> 00:01:11,549 - [risos] 31 00:01:11,593 --> 00:01:12,724 Siga-me. 32 00:01:16,424 --> 00:01:18,121 Ela vai estar aqui. 33 00:01:18,165 --> 00:01:19,688 - Autores famosos. 34 00:01:19,731 --> 00:01:21,385 eu pensei raposa era bastante obscuro. 35 00:01:21,429 --> 00:01:24,693 - Ela é de Courtney Love avó materna. 36 00:01:24,736 --> 00:01:26,042 Você não é esperado saber disso. 37 00:01:26,086 --> 00:01:27,826 - Bom, eu não fiz. 38 00:01:27,870 --> 00:01:29,524 - Sr. quer alguém aqui 39 00:01:29,567 --> 00:01:31,003 quem está mesmo tangencialmente famoso. 40 00:01:31,047 --> 00:01:32,396 Ele acha que vende mais livros. 41 00:01:32,440 --> 00:01:34,268 - Isso é triste-- pessoas comprando livros 42 00:01:34,311 --> 00:01:36,270 por causa do que é popular, não porque eles querem ser 43 00:01:36,313 --> 00:01:39,447 movido ou alterado de alguma forma. 44 00:01:39,490 --> 00:01:42,014 - Sim. É uma epidemia. 45 00:01:42,058 --> 00:01:43,146 - Hum. 46 00:01:43,190 --> 00:01:44,539 - Sim, você vê esse cara, 47 00:01:44,582 --> 00:01:46,628 aqui com os óculos, atrás de você? 48 00:01:46,671 --> 00:01:49,979 Ele acabou de pegar o de Dan Brown mais recente a caminho. 49 00:01:50,022 --> 00:01:52,416 Então ele vai passear por outro, tipo, 50 00:01:52,460 --> 00:01:54,418 cinco ou dez minutos apenas para encontrar algo legítimo 51 00:01:54,462 --> 00:01:55,637 para comprar com ele. 52 00:01:55,680 --> 00:01:57,029 - Ah, como o cereal caras compram 53 00:01:57,073 --> 00:01:58,335 quando eles estão realmente lá para preservativos? 54 00:01:58,379 --> 00:01:59,771 Só consegue mais visível. 55 00:01:59,815 --> 00:02:01,425 Tipo, seja dono de sua merda. 56 00:02:01,469 --> 00:02:04,124 Se Dan Brown é o seu problema, então saia sobre isso. 57 00:02:06,952 --> 00:02:08,519 No final do dia, 58 00:02:08,563 --> 00:02:10,869 as pessoas realmente são decepcionantes, não são? 59 00:02:11,914 --> 00:02:14,090 - Às vezes eles surpreendem você. 60 00:02:14,134 --> 00:02:15,570 [música suave] 61 00:02:15,613 --> 00:02:17,572 Paula Fox, prateleira de cima. Você quer que eu... 62 00:02:17,615 --> 00:02:19,356 - Ah, não, entendi. 63 00:02:19,400 --> 00:02:22,577 ♪ 64 00:02:22,620 --> 00:02:25,362 - Ah, você está não está usando sutiã? 65 00:02:25,406 --> 00:02:27,103 E você quer que eu perceba. 66 00:02:27,147 --> 00:02:28,974 Se isso fosse um filme, 67 00:02:29,018 --> 00:02:33,196 Eu pegaria você e iríamos em frente bem nas pilhas. 68 00:02:33,240 --> 00:02:34,806 Você leu sua ficção? 69 00:02:34,850 --> 00:02:36,721 "Personagens Desesperados" é ela-- é o melhor dela. 70 00:02:36,765 --> 00:02:38,375 - Ah, é isso Continuo ouvindo. 71 00:02:38,419 --> 00:02:39,855 - Você não leu "Personagens Desesperados"? 72 00:02:39,898 --> 00:02:41,291 - Eu sei. Eu sei. 73 00:02:41,335 --> 00:02:42,597 Estou preocupado que isso não vá viva de acordo com o hype. 74 00:02:42,640 --> 00:02:44,425 - Posso dizer com segurança é tão bom. 75 00:02:44,468 --> 00:02:45,948 - Isso é um grande endosso. 76 00:02:45,991 --> 00:02:48,211 E de um balconista de livraria, mesmo assim. 77 00:02:48,255 --> 00:02:49,908 - Bem, é gerente de livraria. 78 00:02:49,952 --> 00:02:52,172 - Olá? Alguém trabalha aqui? 79 00:02:53,129 --> 00:02:54,217 - Idiota. 80 00:02:54,261 --> 00:02:55,653 - Oh. 81 00:02:55,697 --> 00:02:57,655 Uau. - [risos] 82 00:03:02,094 --> 00:03:03,661 - Você se importa? Estou com pressa. 83 00:03:03,705 --> 00:03:05,533 - Ele está apenas chateado ele tem que comprar Salinger 84 00:03:05,576 --> 00:03:07,404 sentir-se respeitável quando tudo o que ele realmente quer fazer 85 00:03:07,448 --> 00:03:09,754 é comer Cheetos e sacuda para o iPorn 86 00:03:09,798 --> 00:03:14,063 antes de lavar tudo com um caçador de Dan Brown. 87 00:03:14,106 --> 00:03:15,369 Tenha um bom dia, senhor. 88 00:03:19,503 --> 00:03:21,679 - Ok, vou em frente. 89 00:03:21,723 --> 00:03:23,159 - Bom, você não vai se arrepender. 90 00:03:23,203 --> 00:03:24,291 - Melhor não. 91 00:03:24,334 --> 00:03:26,206 - Paula Fox, legal. 92 00:03:26,249 --> 00:03:27,816 Você sabe, ela era, uh, Courtney Love 93 00:03:27,859 --> 00:03:29,034 avó materna. 94 00:03:29,078 --> 00:03:30,384 - É por isso que estou comprando. 95 00:03:33,300 --> 00:03:35,563 - Você tem dinheiro suficiente para cobrir isso, 96 00:03:35,606 --> 00:03:37,434 mas você me quer para saber seu nome. 97 00:03:37,478 --> 00:03:38,870 Guinevere? 98 00:03:38,914 --> 00:03:40,350 - Sim, meus pais eram idiotas 99 00:03:40,394 --> 00:03:42,091 com toda essa coisa de nomenclatura. 100 00:03:42,134 --> 00:03:45,442 Mas todo mundo apenas me chama de Beck. 101 00:03:45,486 --> 00:03:47,836 E você é Joe? 102 00:03:47,879 --> 00:03:49,925 -Goldberg. 103 00:03:49,968 --> 00:03:51,840 Todo mundo me chama de Joe. 104 00:03:51,883 --> 00:03:53,450 - [risos] 105 00:03:53,494 --> 00:03:56,105 ♪ 106 00:03:56,148 --> 00:03:57,889 - Você não vai me contar ter um bom dia? 107 00:03:57,933 --> 00:03:59,891 - Tenha um bom dia, Beck. 108 00:03:59,935 --> 00:04:01,763 - Você também tem um, Joe. 109 00:04:01,806 --> 00:04:05,593 ♪ 110 00:04:05,636 --> 00:04:08,813 - Você sorriu, riu das minhas piadas, 111 00:04:08,857 --> 00:04:12,687 me disse seu nome, pediu o meu. 112 00:04:12,730 --> 00:04:14,602 - Ela escreve o número dela aí? 113 00:04:14,645 --> 00:04:16,647 Ela foi dura com você. 114 00:04:16,691 --> 00:04:18,475 - Não, ela só estava sendo legal. 115 00:04:18,519 --> 00:04:20,347 - Eu estaria pesquisando no Google fora dela agora. 116 00:04:20,390 --> 00:04:21,783 Você sabe o nome completo dela. 117 00:04:21,826 --> 00:04:23,698 - Isso é muito agressivo, Ethan. 118 00:04:23,741 --> 00:04:25,134 - O que eu te digo? 119 00:04:25,177 --> 00:04:27,963 Esteja sempre fechando essa merda. 120 00:04:29,356 --> 00:04:30,661 Se você precisar de mim... - Se precisar de mim... 121 00:04:30,705 --> 00:04:31,706 ambos: estarei em livros de receitas 122 00:04:31,749 --> 00:04:33,098 mas para trabalho, não para diversão. 123 00:04:33,142 --> 00:04:34,752 Juro. 124 00:04:34,796 --> 00:04:36,624 - No final do dia, 125 00:04:36,667 --> 00:04:38,756 as pessoas são realmente apenas decepcionantes, não são? 126 00:04:38,800 --> 00:04:41,759 [música dramática] 127 00:04:41,803 --> 00:04:45,197 ♪ 128 00:04:45,241 --> 00:04:47,069 Mas você é, Beck? 129 00:04:47,112 --> 00:04:48,462 Você é? 130 00:04:48,505 --> 00:04:55,556 ♪ 131 00:05:01,301 --> 00:05:04,260 [música hip-hop tocando no som do carro] 132 00:05:04,304 --> 00:05:06,436 ♪ 133 00:05:06,480 --> 00:05:09,483 Sim, as pessoas encontram “aquele”. 134 00:05:09,526 --> 00:05:12,964 Acredito que. Tento ficar aberto. 135 00:05:13,008 --> 00:05:14,488 Eu estive apaixonado uma vez. 136 00:05:14,531 --> 00:05:16,403 Ela partiu meu coração, Beck. 137 00:05:16,446 --> 00:05:19,319 Ah, ela realmente fez um número comigo. 138 00:05:19,362 --> 00:05:21,146 Eu deveria ter visto os sinais. 139 00:05:21,190 --> 00:05:24,280 Mas nós nunca fazemos quando estamos apaixonados. 140 00:05:24,324 --> 00:05:26,369 Anexo A: Cláudia e Rony. 141 00:05:26,413 --> 00:05:28,153 - Saí para algumas bebidas. 142 00:05:28,197 --> 00:05:29,981 Saia do meu pé, Cláudia. - [gritando indistintamente] 143 00:05:30,025 --> 00:05:32,462 - Claudia é enfermeira. Pai solteiro. 144 00:05:32,506 --> 00:05:34,246 - É toda noite! - Não é toda noite! 145 00:05:34,290 --> 00:05:35,900 - Você acha que ela sabia Ron era um merda 146 00:05:35,944 --> 00:05:37,598 quando ela se apaixonou? 147 00:05:37,641 --> 00:05:39,817 Não, ela pensou ele era um príncipe. 148 00:05:39,861 --> 00:05:41,253 Olá, Paco. 149 00:05:41,297 --> 00:05:43,081 - E aí, Joe? 150 00:05:43,125 --> 00:05:45,780 - E agora o dela não é a única vida que ela arruinou. 151 00:05:45,823 --> 00:05:49,697 - Deixe-me em paz! Eu não quero falar com você! 152 00:05:49,740 --> 00:05:51,089 - Está tudo bem aí? 153 00:05:51,133 --> 00:05:53,875 - Sim, mamãe e Ron estão apenas conversando. 154 00:05:53,918 --> 00:05:55,442 - Não, cara, esta não é sua casa-- 155 00:05:55,485 --> 00:05:58,619 - Uau, você está queimando através desse livro, não é? 156 00:05:58,662 --> 00:06:00,011 - Lê rápido. 157 00:06:00,055 --> 00:06:01,448 Isso é bom. 158 00:06:01,491 --> 00:06:02,536 - Bem, deixe-me saber quando você terminar. 159 00:06:02,579 --> 00:06:04,320 Eu - eu vou pegar outro para você. 160 00:06:04,364 --> 00:06:08,498 - Tudo bem, bem, Eu não me importo com isso! 161 00:06:08,542 --> 00:06:09,673 - Está com fome? 162 00:06:09,717 --> 00:06:11,371 - [gritando indistintamente] 163 00:06:11,414 --> 00:06:12,981 - Porque, você sabe, acabei de receber este sanduíche de almôndega, 164 00:06:13,024 --> 00:06:15,375 mas lembrei que tenho tailandês da noite passada. 165 00:06:15,418 --> 00:06:17,072 - [gritando indistintamente] 166 00:06:17,115 --> 00:06:19,379 - Não, minha mãe só vai me faça algo mais tarde. 167 00:06:19,422 --> 00:06:20,945 - É uma pena. Isso não vai durar. 168 00:06:20,989 --> 00:06:23,034 Está sendo jogado fora. 169 00:06:23,078 --> 00:06:24,340 - Tem certeza, Joe? 170 00:06:26,429 --> 00:06:28,431 - Todos por um e um por todos. 171 00:06:41,313 --> 00:06:46,449 O ponto, Beck: o amor é complicado. 172 00:06:47,711 --> 00:06:50,671 - ♪ Brilhante, brilhante 173 00:06:50,714 --> 00:06:55,719 ♪ Botas de couro brilhantes 174 00:06:55,763 --> 00:07:01,769 ♪ Chicoteada, menina no escuro ♪ 175 00:07:01,812 --> 00:07:05,425 ♪ 176 00:07:05,468 --> 00:07:07,862 - Um cara precisa para se proteger. 177 00:07:07,905 --> 00:07:10,517 Eu precisava ter certeza de que você estava seguro. 178 00:07:10,560 --> 00:07:13,520 E seu nome era um lugar glorioso para começar. 179 00:07:13,563 --> 00:07:16,479 Não há muitas Guinevere Becks. 180 00:07:16,523 --> 00:07:17,872 E lá estava você. 181 00:07:17,915 --> 00:07:19,613 Cada conta definida como pública. 182 00:07:19,656 --> 00:07:21,919 Você quer ser visto... 183 00:07:21,963 --> 00:07:24,182 ouvido, conhecido. 184 00:07:24,226 --> 00:07:27,621 Claro, eu agradeci. 185 00:07:27,664 --> 00:07:30,928 Nascido e criado, Ilha de Nantucket. 186 00:07:30,972 --> 00:07:33,844 Um irmão, Clyde, e irmã, Anya. 187 00:07:33,888 --> 00:07:37,021 Seus pais realmente eram idiotas sobre os nomes. 188 00:07:37,065 --> 00:07:39,459 Seus pais se separaram quando você tinha 12 anos. 189 00:07:39,502 --> 00:07:42,113 Seu pai desistiu da imagem. 190 00:07:42,157 --> 00:07:44,333 Fui para Brown, onde você formado em literatura, legal. 191 00:07:44,376 --> 00:07:46,596 E minorado em idiotas, mm. 192 00:07:46,640 --> 00:07:48,903 E depois para Nova York conquistar um MFA 193 00:07:48,946 --> 00:07:50,557 e deixe sua marca, presumivelmente. 194 00:07:50,600 --> 00:07:52,733 Agora você ainda escreve. Por muito pouco. 195 00:07:52,776 --> 00:07:54,299 Muito ocupado vivendo momentos você não vai se lembrar 196 00:07:54,343 --> 00:07:55,953 daqui a cinco anos. 197 00:07:55,997 --> 00:07:58,260 Eu sei disso porque você postar sobre essa vida 198 00:07:58,303 --> 00:07:59,914 o tempo todo. 199 00:07:59,957 --> 00:08:02,307 [conversa indistinta] 200 00:08:02,351 --> 00:08:04,222 Sinceramente, é a coisa menos atraente 201 00:08:04,266 --> 00:08:05,920 sobre você, Beck. 202 00:08:05,963 --> 00:08:09,010 Você postou isso horas depois do nosso encontro. 203 00:08:09,053 --> 00:08:10,794 Eu estava preocupado. 204 00:08:10,838 --> 00:08:12,622 Você não mencionou isso cara bonito na livraria. 205 00:08:12,666 --> 00:08:15,364 E então eu percebi, sua vida online não é real. 206 00:08:15,407 --> 00:08:17,279 É uma - é uma colagem. 207 00:08:17,322 --> 00:08:18,802 Você cola este Beck-- 208 00:08:18,846 --> 00:08:21,239 isso, uh, juntos, adorável, fofo, 209 00:08:21,283 --> 00:08:23,024 criaturinha flexível. 210 00:08:23,067 --> 00:08:24,895 Na verdade, o fato que você não me compartilhou 211 00:08:24,939 --> 00:08:27,855 apenas com seus seguidores confirma que realmente nos conectamos. 212 00:08:27,898 --> 00:08:30,248 A próxima coisa que nosso pequeno amigo a Internet me deu 213 00:08:30,292 --> 00:08:31,772 era seu endereço. 214 00:08:31,815 --> 00:08:35,384 ♪ 215 00:08:36,951 --> 00:08:39,344 Aí está, com seu grande, 216 00:08:39,388 --> 00:08:41,259 janelas nuas. 217 00:08:41,303 --> 00:08:42,783 É legal-- legal demais. 218 00:08:42,826 --> 00:08:45,568 Estou pensando em subsidiado moradia escolar. 219 00:08:45,612 --> 00:08:48,353 Jesus, é como se você nunca tivesse vi um filme de terror 220 00:08:48,397 --> 00:08:50,051 ou as notícias. 221 00:08:50,094 --> 00:08:53,402 [música suave e dramática] 222 00:08:53,445 --> 00:08:54,403 [bip] 223 00:08:54,446 --> 00:08:57,580 ♪ 224 00:08:57,624 --> 00:09:00,191 Mas você quer que as pessoas assistam, não é? 225 00:09:00,235 --> 00:09:01,932 Você sabe, eu pretendo perguntar a você sobre esta qualidade 226 00:09:01,976 --> 00:09:03,630 quando nós conhecermos melhor um ao outro. 227 00:09:03,673 --> 00:09:05,414 Uma proposta: 228 00:09:05,457 --> 00:09:06,981 por que não passamos o dia juntos amanhã, 229 00:09:07,024 --> 00:09:08,678 só você e eu? 230 00:09:08,722 --> 00:09:10,419 - Para todos lá fora perseguindo seus sonhos, 231 00:09:10,462 --> 00:09:11,420 não desista. 232 00:09:11,463 --> 00:09:12,682 E enquanto isso, 233 00:09:12,726 --> 00:09:15,293 Queijo Mac N! 234 00:09:15,337 --> 00:09:16,381 - É fofo. 235 00:09:16,425 --> 00:09:18,514 Não profundo, mas fofo. 236 00:09:18,558 --> 00:09:20,516 Há mais para você? 237 00:09:20,560 --> 00:09:21,996 Vamos descobrir. 238 00:09:22,039 --> 00:09:26,043 ♪ 239 00:09:26,087 --> 00:09:29,873 - ♪ Você é meu 240 00:09:29,917 --> 00:09:32,659 ♪ E nós pertencemos um ao outro 241 00:09:32,702 --> 00:09:34,486 - Nosso dia começa ao amanhecer. 242 00:09:34,530 --> 00:09:36,271 Eu sei pela sua postagem horário que você ensina 243 00:09:36,314 --> 00:09:39,013 uma aula das 6h30 chamada Levante-se N Fluxo. 244 00:09:39,056 --> 00:09:41,668 Você acaricia as costas suadas de bulímica, 245 00:09:41,711 --> 00:09:43,757 Mamães reais de olhos mortos do Soho... 246 00:09:43,800 --> 00:09:46,237 - Estou amando seu formato hoje, Tasha. 247 00:09:46,281 --> 00:09:48,631 - Oferecendo sorrisos e mentiras de encorajamento. 248 00:09:48,675 --> 00:09:50,459 ♪ 249 00:09:50,502 --> 00:09:53,593 Às 10h, você está no campus para dar uma aula de românticos 250 00:09:53,636 --> 00:09:55,682 e jogar Vanna White para alguma camisa. 251 00:09:55,725 --> 00:09:57,422 - Bom dia, Professora Leahy. 252 00:09:57,466 --> 00:09:59,337 - Eu te disse, é o Paul. 253 00:09:59,381 --> 00:10:00,948 Você está pronto para a aula? 254 00:10:00,991 --> 00:10:02,906 - Professor Óbvio quer te foder. 255 00:10:02,950 --> 00:10:04,604 Mas você é inteligente. 256 00:10:04,647 --> 00:10:06,518 Você - você o deixou pensar um dia, ele pode. 257 00:10:06,562 --> 00:10:07,911 E qual é o mal nisso, certo? 258 00:10:07,955 --> 00:10:09,652 - ♪ Juntos 259 00:10:09,696 --> 00:10:12,437 - Depois da aula você vai para o seu café favorito 260 00:10:12,481 --> 00:10:15,136 escrever pela primeira vez o dia todo. 261 00:10:15,179 --> 00:10:16,659 [celular vibra] 262 00:10:16,703 --> 00:10:18,922 Mas sua vida não coopera. 263 00:10:18,966 --> 00:10:21,185 Suas namoradas ricas acabei de acordar 264 00:10:21,229 --> 00:10:23,535 e não tenho nada melhor para fazer do que planejar o próximo 265 00:10:23,579 --> 00:10:26,016 inútil ainda Noite instagramável. 266 00:10:26,060 --> 00:10:27,844 Podemos cair na real por um segundo? 267 00:10:27,888 --> 00:10:29,324 Você tem um gosto questionável em amigos, Beck... 268 00:10:29,367 --> 00:10:32,849 - ♪ Você está se segurando 269 00:10:32,893 --> 00:10:35,504 ♪ Para toda a vida 270 00:10:35,547 --> 00:10:37,462 - Felicidades! - Saúde! 271 00:10:37,506 --> 00:10:40,422 - Ah, sim, feliz aniversário! 272 00:10:40,465 --> 00:10:41,902 [risos] 273 00:10:41,945 --> 00:10:44,426 - E gosto caro em vidas. 274 00:10:44,469 --> 00:10:47,951 - Preparar? - Obrigado. 275 00:10:47,995 --> 00:10:49,692 [suspiros] - Você gosta disso? 276 00:10:49,736 --> 00:10:51,346 - Não, eu odeio isso. 277 00:10:51,389 --> 00:10:53,000 Claro que adoro! 278 00:10:53,043 --> 00:10:54,566 - Jason nem pegou ela algo tão legal, 279 00:10:54,610 --> 00:10:56,481 e Annika finalmente deixe ele fazer anal. 280 00:10:56,525 --> 00:10:59,136 [risos] 281 00:10:59,180 --> 00:11:00,485 Por favor. 282 00:11:00,529 --> 00:11:01,661 Abra meu presente em seguida e me diga 283 00:11:01,704 --> 00:11:03,184 o quanto você me odeia então, senhora. 284 00:11:03,227 --> 00:11:06,622 - ♪ eu não vou deixar você ir ♪ 285 00:11:06,666 --> 00:11:08,493 - [suspira] 286 00:11:08,537 --> 00:11:09,886 Uma borboleta? 287 00:11:09,930 --> 00:11:11,192 É meu espírito animal para o ano. 288 00:11:11,235 --> 00:11:12,759 Você se lembrou? 289 00:11:12,802 --> 00:11:14,412 - Só porque você não faria cale a boca sobre isso. 290 00:11:14,456 --> 00:11:16,850 - Você quer tanto para ser um deles. 291 00:11:16,893 --> 00:11:18,547 - Feliz aniversário. - Vocês são tão lindos. 292 00:11:18,590 --> 00:11:19,853 - Eles não têm nada fazer depois disso, 293 00:11:19,896 --> 00:11:21,376 então sim, eles vão festejar até às 17:00 294 00:11:21,419 --> 00:11:23,117 e raspe tudo junto amanhã. 295 00:11:23,160 --> 00:11:25,423 Mas você não pode. Você tem que trabalhar para viver. 296 00:11:25,467 --> 00:11:27,817 - Um McQueen, Beck? 297 00:11:27,861 --> 00:11:29,079 Quanto foi? 298 00:11:29,123 --> 00:11:30,690 - [risos] Estava em liquidação. 299 00:11:30,733 --> 00:11:32,430 - Eles não colocaram um lenço McQueen na liquidação 300 00:11:32,474 --> 00:11:34,476 desde que ele se enforcou em 2010. 301 00:11:34,519 --> 00:11:36,521 Seria demais mesmo que ela merecesse, 302 00:11:36,565 --> 00:11:38,393 o que ela não faz. 303 00:11:38,436 --> 00:11:40,700 - Hmm, nem todos os seus amigos são burros. 304 00:11:40,743 --> 00:11:42,266 - Você sempre faz isso. 305 00:11:42,310 --> 00:11:44,878 Você faz, tipo, um grande gesto que você não pode pagar 306 00:11:44,921 --> 00:11:47,576 porque, me desculpe, você é muito legal. 307 00:11:47,619 --> 00:11:48,708 - Não é grande coisa. 308 00:11:48,751 --> 00:11:51,972 Eu tive, hum, um cartão-presente. 309 00:11:52,015 --> 00:11:53,538 - Quão falido você está? 310 00:11:55,540 --> 00:11:57,194 Apenas me diga o que está acontecendo. 311 00:11:57,238 --> 00:11:59,501 - Na verdade soa como ela se importa. 312 00:11:59,544 --> 00:12:01,198 - Olha, eu agradeço-- 313 00:12:01,242 --> 00:12:03,635 - Por que você não me deixa te emprestar algum dinheiro, ok? 314 00:12:03,679 --> 00:12:05,376 Eu continuo dizendo a você não é nada. 315 00:12:05,420 --> 00:12:06,987 - Também parece condescendente. 316 00:12:07,030 --> 00:12:10,033 - Você sabe que eu faria qualquer coisa por você. 317 00:12:10,077 --> 00:12:12,949 Não se esqueça disso. 318 00:12:12,993 --> 00:12:14,821 Claro que você não pode sair conosco? 319 00:12:14,864 --> 00:12:16,039 - Preciso escrever. 320 00:12:16,083 --> 00:12:17,867 - Virtuoso. Te vejo mais tarde. 321 00:12:17,911 --> 00:12:20,391 - ♪ Não há nada neste mundo ♪ 322 00:12:20,435 --> 00:12:22,872 ♪ Isso pode me manter de amar você ♪ 323 00:12:22,916 --> 00:12:25,483 - Esse é o melhor amigo você tem? 324 00:12:25,527 --> 00:12:29,052 Se sim, Beck, você realmente está sozinho. 325 00:12:29,096 --> 00:12:33,404 - ♪ eu vou desabar suas paredes ♪ 326 00:12:38,627 --> 00:12:41,021 - Suas redes sociais são mentirosas. 327 00:12:41,064 --> 00:12:44,764 Diz que você está um diletante despreocupado. 328 00:12:44,807 --> 00:12:48,289 Mas por baixo de tudo, você parece 329 00:12:48,332 --> 00:12:49,856 o artigo genuíno. 330 00:12:49,899 --> 00:12:51,379 Esticado ADD fino, claro, 331 00:12:51,422 --> 00:12:52,946 mas assim que enquanto a porta se fecha, 332 00:12:52,989 --> 00:12:54,556 você está de volta ao teclado, 333 00:12:54,599 --> 00:12:55,818 tentando escrever. 334 00:12:57,602 --> 00:12:59,953 [celular vibra] 335 00:12:59,996 --> 00:13:04,479 [música dramática] 336 00:13:04,522 --> 00:13:06,089 - [suspira] 337 00:13:06,133 --> 00:13:13,183 ♪ 338 00:13:15,577 --> 00:13:16,883 - Obrigado. 339 00:13:16,926 --> 00:13:19,842 ♪ 340 00:13:19,886 --> 00:13:21,235 Fique com o troco, cara. 341 00:13:21,278 --> 00:13:24,542 ♪ 342 00:13:24,586 --> 00:13:26,631 Ei, deixe-me levantar. 343 00:13:26,675 --> 00:13:30,070 - Ah, Beck, quem diabos é esse? 344 00:13:34,683 --> 00:13:38,774 [música dramática] 345 00:13:38,818 --> 00:13:40,558 - Meu melhor amigo entrou em você ter seu pau chupado 346 00:13:40,602 --> 00:13:42,299 por alguma mulher aleatória em um banheiro 347 00:13:42,343 --> 00:13:44,867 em uma festa para onde eu te levei. 348 00:13:44,911 --> 00:13:46,869 - Eu estava perdido. Eu nem terminei. 349 00:13:46,913 --> 00:13:48,566 - Esse é o seu pedido de desculpas? "Eu não vim?" 350 00:13:48,610 --> 00:13:50,351 Esse é o único você vai? 351 00:13:50,394 --> 00:13:51,787 - E eu obviamente não deveria fui ao banheiro 352 00:13:51,831 --> 00:13:53,136 com qualquer garota não foi você. 353 00:13:53,180 --> 00:13:54,529 Mas ela disse ela tinha uma boa cocaína, 354 00:13:54,572 --> 00:13:56,574 e eu estive seriamente estressado. 355 00:13:58,054 --> 00:13:59,969 Eu pensei que quando Johno e eu começamos nossa linha, 356 00:14:00,013 --> 00:14:01,753 ia ser, tipo, escolhendo sabores e merdas. 357 00:14:01,797 --> 00:14:03,364 Acontece são palestras de 16 horas 358 00:14:03,407 --> 00:14:04,756 sobre manejo microbiano. 359 00:14:04,800 --> 00:14:06,454 E é por isso que ninguém inicia o seu próprio 360 00:14:06,497 --> 00:14:08,456 empresa de refrigerantes artesanais e por que a América tem que manter 361 00:14:08,499 --> 00:14:10,414 bebendo porcaria isso está causando câncer a eles. 362 00:14:10,458 --> 00:14:12,895 - Você realmente conseguiu conecte seu boquete ilícito 363 00:14:12,939 --> 00:14:15,115 para curar o câncer. 364 00:14:15,158 --> 00:14:17,334 Estou genuinamente impressionado. 365 00:14:20,772 --> 00:14:22,078 - Beck, eu... 366 00:14:22,122 --> 00:14:25,429 - Sério, Estou me afogando no trabalho. 367 00:14:25,473 --> 00:14:27,518 Eu não tenho tempo para continuar ligando 368 00:14:27,562 --> 00:14:29,912 ou o que quer que seja você é até capaz. 369 00:14:29,956 --> 00:14:33,394 - Eu sei que terminei alguma merda estúpida. 370 00:14:33,437 --> 00:14:34,874 Mas estou nisso agora. 371 00:14:36,310 --> 00:14:40,270 Eu não quero ser apenas um cara com quem você dorme. 372 00:14:43,056 --> 00:14:45,536 Deus, você me deixa louco. 373 00:14:45,580 --> 00:14:51,151 ♪ 374 00:14:51,194 --> 00:14:54,197 - Muito bem, Beck. Parece uma pegadinha. 375 00:14:54,241 --> 00:14:57,635 ♪ 376 00:14:57,679 --> 00:14:59,986 Benjamin J. Ashby III. Ah, são três. 377 00:15:00,029 --> 00:15:01,901 Nascido em Greenwich, criado em internato. 378 00:15:01,944 --> 00:15:05,252 Seu pai é o Ben Ashby da Corretora Ashby. 379 00:15:05,295 --> 00:15:06,906 Duas carreiras fracassadas. 380 00:15:06,949 --> 00:15:08,081 Modelo - ah, cara. 381 00:15:08,124 --> 00:15:09,821 E cocriador de um aplicativo de namoro 382 00:15:09,865 --> 00:15:11,345 que conecta pessoas através de gostos musicais 383 00:15:11,388 --> 00:15:13,173 chamado LoveHooks. 384 00:15:13,216 --> 00:15:15,958 Atual CEO da Home Soda Bebidas Artesanais. 385 00:15:16,002 --> 00:15:18,178 Lema: Beba melhor à mão, 386 00:15:18,221 --> 00:15:20,441 o que não faz sentido mas evoca uma qualidade caseira 387 00:15:20,484 --> 00:15:23,966 isso se alinha com um cara que usa tênis japoneses de US$ 600. 388 00:15:24,010 --> 00:15:25,359 O cabelo. 389 00:15:25,402 --> 00:15:27,274 O privilégio que ele tenta esconder 390 00:15:27,317 --> 00:15:29,406 com retuítes de Vidas Negras Importam. 391 00:15:29,450 --> 00:15:31,321 Para não parecer julgador, mas esse cara 392 00:15:31,365 --> 00:15:33,845 está tudo errado com a América. 393 00:15:33,889 --> 00:15:35,978 ♪ 394 00:15:36,022 --> 00:15:37,762 Veja, é por isso Eu faço minha pesquisa. 395 00:15:37,806 --> 00:15:40,156 Você se apaixona pelos homens errados-- 396 00:15:40,200 --> 00:15:41,375 homens maus. 397 00:15:41,418 --> 00:15:42,724 Você os deixou entrar. 398 00:15:42,767 --> 00:15:43,943 Você deixou que eles te machucassem. 399 00:15:43,986 --> 00:15:45,683 Muito longe para saber com certeza, 400 00:15:45,727 --> 00:15:47,468 mas meu palpite é, se ele chegasse perto 401 00:15:47,511 --> 00:15:48,773 para fazer você gozar, você teria feito 402 00:15:48,817 --> 00:15:50,384 um show da Broadway com isso. 403 00:15:50,427 --> 00:15:51,863 Mas você não... 404 00:15:51,907 --> 00:15:52,864 porque ele não fez isso. 405 00:15:52,908 --> 00:15:54,301 - [suspira] 406 00:15:58,305 --> 00:15:59,610 "Personagens Desesperados"? 407 00:15:59,654 --> 00:16:01,177 - Sim, acabei de entender. 408 00:16:01,221 --> 00:16:02,570 Você pode pegar emprestado quando eu terminar. 409 00:16:02,613 --> 00:16:03,875 É suposto ser o melhor dela. 410 00:16:03,919 --> 00:16:05,529 - Consultor de Johno nós trouxemos, 411 00:16:05,573 --> 00:16:06,878 ela está em cima de mim sobre esse tipo de coisa. 412 00:16:06,922 --> 00:16:09,490 Sagei a porcaria fora do escritório. 413 00:16:09,533 --> 00:16:11,971 O título do livro tem a palavra "desesperado" nisso. 414 00:16:12,014 --> 00:16:13,276 Você não quer pense em você 415 00:16:13,320 --> 00:16:15,191 como um desesperado personagem, Beck. 416 00:16:17,106 --> 00:16:19,848 Porque você está o oposto, querido. 417 00:16:19,891 --> 00:16:23,460 Você é o mais inteligente garota eu conheço. 418 00:16:23,504 --> 00:16:25,897 Honestamente, você me surpreende. 419 00:16:25,941 --> 00:16:28,857 [música eletrônica dramática] 420 00:16:28,900 --> 00:16:30,598 [celular vibrando] 421 00:16:30,641 --> 00:16:32,121 Ah, merda. Tenho que rolar. 422 00:16:32,165 --> 00:16:33,731 Johno está explodindo meu telefone. 423 00:16:33,775 --> 00:16:35,907 Ei, você deveria venha até o escritório, 424 00:16:35,951 --> 00:16:37,300 teste alguns novos sabores. 425 00:16:37,344 --> 00:16:38,780 Estamos fazendo cominho. 426 00:16:38,823 --> 00:16:40,042 Eu sei o quanto você gosta de comida indiana. 427 00:16:40,086 --> 00:16:42,523 - Claro. Parece bom. 428 00:16:42,566 --> 00:16:45,004 - Fica bem em você, a propósito. 429 00:16:45,047 --> 00:16:46,483 ♪ 430 00:16:46,527 --> 00:16:48,398 O peso extra. 431 00:16:48,442 --> 00:16:51,140 ♪ 432 00:16:51,184 --> 00:16:53,577 Sim, ei, Estou a caminho, mano. 433 00:16:53,621 --> 00:16:55,318 Vocês estão pedindo pizzas? 434 00:16:55,362 --> 00:16:56,624 Sim, não me engane como da última vez. 435 00:16:56,667 --> 00:16:57,668 Crosta sem glúten. 436 00:16:57,712 --> 00:16:59,061 Não daquele lugar vegano. 437 00:16:59,105 --> 00:17:00,758 Gostos de queijo vegano como idiota. 438 00:17:00,802 --> 00:17:02,630 [porta se fecha] 439 00:17:02,673 --> 00:17:09,637 ♪ 440 00:17:09,680 --> 00:17:10,986 [porta se abre] 441 00:17:11,030 --> 00:17:13,032 Estou falando francês merda gourmet. 442 00:17:13,075 --> 00:17:14,294 [porta se fecha] 443 00:17:14,337 --> 00:17:16,905 Não, João, João, me escute. 444 00:17:16,948 --> 00:17:19,342 Eles não podem fazer metade sem glúten por causa da massa. 445 00:17:19,386 --> 00:17:21,127 Eles têm que usar uma massa de espelta. 446 00:17:21,170 --> 00:17:22,911 ♪ 447 00:17:25,827 --> 00:17:28,830 - [suspira] 448 00:17:36,055 --> 00:17:39,014 ["Night Drive" de Rob Simonsen] 449 00:17:39,058 --> 00:17:44,106 ♪ 450 00:17:44,150 --> 00:17:46,978 - ♪ Ah, ah, ah 451 00:17:47,022 --> 00:17:49,111 ♪ Ah 452 00:17:49,155 --> 00:17:51,026 - Então você não terminou. 453 00:17:51,070 --> 00:17:52,027 ♪ 454 00:17:52,071 --> 00:17:53,072 - ♪ Ah 455 00:17:53,115 --> 00:17:55,509 - ♪ Ah, ah 456 00:17:55,552 --> 00:17:59,339 ♪ Ah, ah - ♪ Ah, ah 457 00:17:59,382 --> 00:18:00,949 - [geme baixinho] 458 00:18:00,992 --> 00:18:03,560 - ♪ Ah, ah - ♪ Ah, ah 459 00:18:03,604 --> 00:18:04,866 - [suspira] 460 00:18:04,909 --> 00:18:06,650 - ♪ Ah, ah 461 00:18:06,694 --> 00:18:09,566 - ♪ Ah, ah 462 00:18:09,610 --> 00:18:14,354 - ♪ Ah, ah - ♪ Ah, ah 463 00:18:14,397 --> 00:18:18,793 - ♪ Ah, ah - ♪ Ah, ah 464 00:18:18,836 --> 00:18:23,232 - ♪ Ah, ah - ♪ Ah, ah 465 00:18:23,276 --> 00:18:24,494 - ♪ Ah, ah 466 00:18:24,538 --> 00:18:27,758 - Simples assim. [geme] 467 00:18:27,802 --> 00:18:29,586 - ♪ Ah, ah 468 00:18:29,630 --> 00:18:31,893 [porta se abre] 469 00:18:36,419 --> 00:18:38,247 - [limpa a garganta] Aqui. 470 00:18:38,291 --> 00:18:40,597 - Ah, obrigado. 471 00:18:40,641 --> 00:18:42,512 Você é tão gentil. 472 00:18:42,556 --> 00:18:45,559 Eu não suponho que você possa me ajudar pegue um táxi, você pode? 473 00:18:45,602 --> 00:18:46,734 - Claro. 474 00:18:46,777 --> 00:18:48,127 - Obrigado. - Sim. 475 00:18:48,170 --> 00:18:51,130 [música dramática] 476 00:18:51,173 --> 00:18:58,180 ♪ 477 00:19:04,012 --> 00:19:06,797 - [gemendo] 478 00:19:06,841 --> 00:19:09,844 - Uau, não me diga você já terminou. 479 00:19:09,887 --> 00:19:11,150 - Quase. 480 00:19:11,193 --> 00:19:12,934 É tão bom. 481 00:19:12,977 --> 00:19:14,631 Às vezes o diálogo é estranho, porém, 482 00:19:14,675 --> 00:19:16,198 como quando eles estão matando um ao outro 483 00:19:16,242 --> 00:19:17,460 e ainda assim tudo bem. 484 00:19:17,504 --> 00:19:18,809 - Bem, foi século XIX. 485 00:19:18,853 --> 00:19:20,507 As pessoas ainda tinham boas maneiras. 486 00:19:21,943 --> 00:19:24,163 - Eu esperava que pudéssemos vá buscar outro. 487 00:19:25,816 --> 00:19:27,427 - Ah, quero dizer, é muito tarde, Pac. 488 00:19:27,470 --> 00:19:29,168 Não sei. 489 00:19:29,211 --> 00:19:32,214 - [gemendo] Ah, sim. Ah, eu quero que você venha. 490 00:19:32,258 --> 00:19:34,085 - Ugh, alguma coisa está no ar esta noite, Beck, 491 00:19:34,129 --> 00:19:37,828 porque todos menos eu está entrando em ação. 492 00:19:37,872 --> 00:19:39,613 Até os pombinhos inventaram. 493 00:19:39,656 --> 00:19:41,963 Sim. Sim, por que não? 494 00:19:42,006 --> 00:19:43,921 ♪ 495 00:19:43,965 --> 00:19:46,010 - Você conhecia Dumas era um cara negro? 496 00:19:46,054 --> 00:19:47,098 Eu pesquisei ele no Google. 497 00:19:47,142 --> 00:19:48,448 Sua avó era escrava, 498 00:19:48,491 --> 00:19:50,319 e seu pai era um general de brigada. 499 00:19:50,363 --> 00:19:52,974 Ele matou, tipo, meio batalhão. 500 00:19:53,017 --> 00:19:55,803 Você provavelmente sabia disso já que você trabalha em uma livraria. 501 00:19:55,846 --> 00:19:57,239 - Eu não fiz. 502 00:19:57,283 --> 00:19:58,284 - Como você conseguiu para trabalhar aqui, afinal? 503 00:19:58,327 --> 00:19:59,720 - Sr. Mooney me deu um emprego 504 00:19:59,763 --> 00:20:00,721 quando eu era apenas um pouco mais velho que você. 505 00:20:00,764 --> 00:20:01,852 Ele meio que me acolheu. 506 00:20:01,896 --> 00:20:03,245 - Ele parece legal. 507 00:20:03,289 --> 00:20:06,379 - Ele era um idiota. Mas ele adorava livros. 508 00:20:06,422 --> 00:20:07,815 E ele me ensinou amá-los também. 509 00:20:07,858 --> 00:20:09,860 - Eu nunca o vejo por aqui. 510 00:20:09,904 --> 00:20:11,122 Ele está morto? 511 00:20:11,166 --> 00:20:12,472 - Não, ele só está velho. 512 00:20:12,515 --> 00:20:14,256 Sinto muito, Pac. 513 00:20:14,300 --> 00:20:15,301 Eu tinha um aqui para você, 514 00:20:15,344 --> 00:20:16,476 mas Ethan deve tê-lo vendido. 515 00:20:16,519 --> 00:20:17,477 - Vendeu o quê? 516 00:20:17,520 --> 00:20:19,261 - Sua próxima leitura. 517 00:20:19,305 --> 00:20:20,697 Vamos, eu vou te mostrar onde guardamos as coisas boas. 518 00:20:20,741 --> 00:20:27,791 ♪ 519 00:20:37,236 --> 00:20:38,280 - Estranho. 520 00:20:38,324 --> 00:20:43,894 ♪ 521 00:20:43,938 --> 00:20:46,288 - É a gaiola. 522 00:20:46,332 --> 00:20:48,725 É onde ficamos cedo edições e colecionáveis. 523 00:20:48,769 --> 00:20:49,726 - Está frio. 524 00:20:49,770 --> 00:20:52,120 - 65 graus para os livros. 525 00:20:52,163 --> 00:20:55,776 - Se os zumbis vierem, é aqui que estou me escondendo. 526 00:20:55,819 --> 00:20:58,387 - Por que você não define aquele leite agitado? 527 00:20:58,431 --> 00:21:03,566 ♪ 528 00:21:03,610 --> 00:21:05,525 [porta bate] 529 00:21:05,568 --> 00:21:12,619 ♪ 530 00:21:17,885 --> 00:21:19,669 - Cuidado, José. 531 00:21:19,713 --> 00:21:21,584 Quando chegar ao valor de um livro, 532 00:21:21,628 --> 00:21:23,543 é tudo uma questão de condição. 533 00:21:23,586 --> 00:21:24,892 Eu vou te mostrar. 534 00:21:24,935 --> 00:21:27,329 - São sempre 65 graus, umidade 40%. 535 00:21:27,373 --> 00:21:30,506 Muito úmido, as páginas podem mofar. 536 00:21:30,550 --> 00:21:32,334 - Muito secos, ficam quebradiços. 537 00:21:32,378 --> 00:21:35,772 Mantenha sempre os livros em pé então os espinhos não se tornam 538 00:21:35,816 --> 00:21:38,209 enrolado ou empenado ou o que chamamos de armado. 539 00:21:38,253 --> 00:21:40,864 - E nunca queremos para dobrar ou vincar as páginas. 540 00:21:40,908 --> 00:21:43,780 E tiramos o pó das cobertas com um espanador sem produtos químicos. 541 00:21:43,824 --> 00:21:45,695 - Sempre em direção à coluna. 542 00:21:45,739 --> 00:21:47,654 - Em hipótese alguma há alguma luz solar 543 00:21:47,697 --> 00:21:49,133 nesta sala. 544 00:21:49,177 --> 00:21:51,614 - A luz solar pode estragar um livro tão rápido quanto o fogo. 545 00:21:51,658 --> 00:21:53,050 - Mais rápido. 546 00:21:53,094 --> 00:21:54,530 - É muita coisa lembrar 547 00:21:54,574 --> 00:21:56,706 só para cuidar de alguns livros antigos. 548 00:21:56,750 --> 00:21:59,361 - O mais valioso coisas na vida 549 00:21:59,405 --> 00:22:03,104 geralmente são os mais indefesos. 550 00:22:04,410 --> 00:22:07,630 Então eles precisam de pessoas como nós para protegê-los. 551 00:22:07,674 --> 00:22:08,849 Você sabe? 552 00:22:14,637 --> 00:22:16,160 - "Don Quicks-oat"? 553 00:22:16,204 --> 00:22:17,597 - "Quixote". 554 00:22:17,640 --> 00:22:19,163 É sobre um cara que acredita na cavalaria, 555 00:22:19,207 --> 00:22:20,817 então ele decide ser um cavaleiro da velha escola. 556 00:22:20,861 --> 00:22:22,253 - O que é cavalheirismo? 557 00:22:22,297 --> 00:22:23,298 - É tratar as pessoas com respeito, 558 00:22:23,342 --> 00:22:24,299 especialmente mulheres-- 559 00:22:24,343 --> 00:22:25,953 como os homens deveriam. 560 00:22:25,996 --> 00:22:28,042 Isso é bom. É um dos meus favoritos. 561 00:22:28,085 --> 00:22:29,870 - Eu provavelmente não deveria leve isso para casa. 562 00:22:29,913 --> 00:22:31,393 - Não é uma primeira edição. É apenas um antigo. 563 00:22:31,437 --> 00:22:33,134 Além disso, confio em você. 564 00:22:33,177 --> 00:22:40,228 ♪ 565 00:22:50,673 --> 00:22:51,892 - Onde você esteve, Paco? 566 00:22:51,935 --> 00:22:53,328 - Acabamos de pegar alguns milk-shakes. 567 00:22:53,372 --> 00:22:55,069 - Você simplesmente vai embora com estranhos? 568 00:22:55,112 --> 00:22:56,810 - Joe não é um estranho. 569 00:22:56,853 --> 00:22:59,378 - Sim, ele é. Dentro, agora. 570 00:22:59,421 --> 00:23:01,380 OK? Tudo bem. 571 00:23:06,602 --> 00:23:08,474 ♪ 572 00:23:08,517 --> 00:23:09,779 Fique longe de filho da minha namorada. 573 00:23:09,823 --> 00:23:11,477 - Olha, me desculpe. 574 00:23:11,520 --> 00:23:13,870 Mas ele estava aqui e ele podia ouvir tudo lá dentro. 575 00:23:13,914 --> 00:23:16,307 - Não me diga como ser pai. 576 00:23:16,351 --> 00:23:17,526 Olha, todo esse ato de cara legal, 577 00:23:17,570 --> 00:23:19,441 isso pode funcionar em outras pessoas. 578 00:23:19,485 --> 00:23:21,312 Sou oficial de condicional há 15 anos, e posso ver o que você é. 579 00:23:21,356 --> 00:23:23,619 - Bem, você é um alcoólatra idiota que bate nas mulheres, 580 00:23:23,663 --> 00:23:26,013 então, por favor, me esclareça. 581 00:23:26,056 --> 00:23:27,449 ♪ 582 00:23:27,493 --> 00:23:29,930 - Você é uma aberração. 583 00:23:29,973 --> 00:23:31,148 Então fique longe do Paco, porque se você não fizer isso, 584 00:23:31,192 --> 00:23:32,628 Vou pegar uma faca de carne 585 00:23:32,672 --> 00:23:33,803 e eu vou cortar aqueles olhos esquisitos. 586 00:23:33,847 --> 00:23:36,240 ♪ 587 00:23:36,284 --> 00:23:38,547 - Existem pessoas assustadoras no mundo, Beck. 588 00:23:38,591 --> 00:23:40,288 É por isso que é importante para estar seguro. 589 00:23:40,331 --> 00:23:44,640 ♪ 590 00:23:44,684 --> 00:23:45,772 [porta se fecha] 591 00:23:45,815 --> 00:23:47,121 E por que eu tenho que fazer 592 00:23:47,164 --> 00:23:48,862 o que estou prestes a fazer. 593 00:23:55,782 --> 00:23:58,785 - Curiosidade: você conhecia a lei 594 00:23:58,828 --> 00:24:01,352 requer vazamentos de gás ser investigado? 595 00:24:01,396 --> 00:24:03,006 Eu tenho aprendido muito desde que te conheci. 596 00:24:03,050 --> 00:24:04,834 Ei, Beck, você foi embora a porta aberta novamente. 597 00:24:04,878 --> 00:24:07,228 Eu pensei que tínhamos dito que não éramos vou fazer mais isso. 598 00:24:07,271 --> 00:24:08,969 Tive o cuidado de ligar a companhia de gás 599 00:24:09,012 --> 00:24:10,492 em um dia em que você tinha uma agenda completa. 600 00:24:10,536 --> 00:24:11,711 Não gostaria de assustar você. 601 00:24:11,754 --> 00:24:13,626 Ei, Beck está aqui? 602 00:24:13,669 --> 00:24:14,670 - Não, super deixe-me entrar. 603 00:24:14,714 --> 00:24:16,063 Alguém relatou um vazamento. 604 00:24:16,106 --> 00:24:17,064 - Certo, sim, ela mencionou isso. 605 00:24:17,107 --> 00:24:18,065 Está tudo bem? 606 00:24:18,108 --> 00:24:19,327 - Sim, tudo claro. 607 00:24:19,370 --> 00:24:20,763 Diga à sua namorada não há vazamento. 608 00:24:20,807 --> 00:24:22,330 Eu terminei, então... 609 00:24:22,373 --> 00:24:25,942 - Ok, obrigado. Bem, posso simplesmente trancar. 610 00:24:25,986 --> 00:24:26,943 [porta se fecha] 611 00:24:26,987 --> 00:24:29,119 [música dramática] 612 00:24:29,163 --> 00:24:31,557 Eu só preciso saber quem você realmente é, 613 00:24:31,600 --> 00:24:34,951 além de um estudante de poesia falido em um apartamento subsidiado 614 00:24:34,995 --> 00:24:36,736 você nunca poderia pagar. 615 00:24:36,779 --> 00:24:38,999 Onde está, Beck? 616 00:24:39,042 --> 00:24:41,523 Quando moramos juntos, sua casa não será um chiqueiro. 617 00:24:41,567 --> 00:24:44,004 Vou limpar para nós. 618 00:24:44,047 --> 00:24:45,614 E você não vai comer toda essa merda congelada. 619 00:24:45,658 --> 00:24:47,660 Cozinharei para você todos os dias. 620 00:24:47,703 --> 00:24:48,748 Eu prometo. 621 00:24:48,791 --> 00:24:54,536 ♪ 622 00:24:54,580 --> 00:24:56,016 Vou até lavar sua roupa... 623 00:24:56,059 --> 00:24:58,322 ♪ 624 00:24:58,366 --> 00:25:00,194 E tome cuidado dos seus livros favoritos. 625 00:25:00,237 --> 00:25:02,892 ♪ 626 00:25:02,936 --> 00:25:06,026 vou arrumar nossa cama todas as manhãs. 627 00:25:06,069 --> 00:25:08,289 Ah, aí está. 628 00:25:08,332 --> 00:25:10,334 Não importa o quão difícil você luta comigo, 629 00:25:10,378 --> 00:25:13,816 Eu sempre terei certeza de que você proteja seus dispositivos com senha. 630 00:25:13,860 --> 00:25:18,255 ♪ 631 00:25:18,299 --> 00:25:21,084 - "Um dia você não vai preciso mais de amor. 632 00:25:21,128 --> 00:25:23,130 "Um dia você não vai caminhar pelo mundo 633 00:25:23,173 --> 00:25:25,611 "como se fosse o seu trabalho para segurar tudo. 634 00:25:25,654 --> 00:25:30,137 O sol, o céu, a parte difícil da noite." 635 00:25:30,180 --> 00:25:32,574 Isso é bom. 636 00:25:32,618 --> 00:25:34,707 É muito bom. 637 00:25:34,750 --> 00:25:36,273 Mas, Beck, onde está o resto? 638 00:25:36,317 --> 00:25:38,319 Você me deve mais 20 páginas. 639 00:25:39,015 --> 00:25:42,410 - Tenho trabalhado honestamente todos os dias e avaliar trabalhos. 640 00:25:42,453 --> 00:25:44,064 - Se o cronograma é muito rigoroso, 641 00:25:44,107 --> 00:25:45,239 volte para o tempo parcial. 642 00:25:45,282 --> 00:25:46,762 - Mas então eu não vou qualificar para TA. 643 00:25:46,806 --> 00:25:49,112 Preciso do dinheiro, da moradia. Eu perderia meu lugar. 644 00:25:49,156 --> 00:25:50,505 - Tenho certeza que você vai descobrir. 645 00:25:50,549 --> 00:25:51,898 Você é inteligente, ou você não estaria aqui. 646 00:25:51,941 --> 00:25:54,553 - Por favor, Professora Leahy-- - Paulo. 647 00:25:54,596 --> 00:25:56,163 - Paulo. 648 00:25:56,206 --> 00:25:57,860 Eu vou te dar as páginas até o final da semana. 649 00:25:57,904 --> 00:26:00,602 Eu-eu não posso ir para meio período. 650 00:26:00,646 --> 00:26:01,864 OK? 651 00:26:04,650 --> 00:26:06,739 - Estou torcendo por você. 652 00:26:06,782 --> 00:26:09,350 Você só precisa acompanhar. 653 00:26:09,393 --> 00:26:11,308 Fico feliz em discutir mais, 654 00:26:11,352 --> 00:26:13,223 depois da aula alguma noite. 655 00:26:13,267 --> 00:26:14,790 Se vamos sério discutir poesia, 656 00:26:14,834 --> 00:26:16,096 deveria ser durante uma bebida. 657 00:26:16,139 --> 00:26:18,489 Há um pouco gastropub que adoro. 658 00:26:18,533 --> 00:26:20,579 - Eu adoraria isso, Paulo. 659 00:26:20,622 --> 00:26:23,712 Apenas, uh, como sua esposa sinto por você-- 660 00:26:23,756 --> 00:26:25,671 - Sobre eu ajudar um aspirante a escritor? 661 00:26:25,714 --> 00:26:28,717 Ela está - ela está acostumada à minha generosidade. 662 00:26:28,761 --> 00:26:29,979 - [risos] 663 00:26:30,023 --> 00:26:31,415 - Então quinta à noite? 664 00:26:31,459 --> 00:26:33,504 ♪ 665 00:26:33,548 --> 00:26:35,289 - Quinta à noite é. 666 00:26:35,332 --> 00:26:36,769 - Excelente. 667 00:26:36,812 --> 00:26:38,031 E não se preocupe nos próximos dias. 668 00:26:38,074 --> 00:26:40,686 Apenas vá para casa e ser pego. 669 00:26:40,729 --> 00:26:47,780 ♪ 670 00:26:51,305 --> 00:26:53,524 - Preciso ver você esta noite. 671 00:26:53,568 --> 00:26:56,440 ♪ 672 00:26:56,484 --> 00:26:57,572 - Bem, se eu puder, querido. 673 00:26:57,616 --> 00:26:59,226 Trabalhando até tarde. 674 00:26:59,269 --> 00:27:02,664 PS, ainda posso sentir seu cheiro em meus dedos. 675 00:27:02,708 --> 00:27:04,361 - eu aprendi duas coisas definitivas 676 00:27:04,405 --> 00:27:06,189 vasculhando seu computador. 677 00:27:06,233 --> 00:27:08,539 Primeiro, não há fotos recentes do seu pai 678 00:27:08,583 --> 00:27:10,280 porque ele está morto. 679 00:27:10,324 --> 00:27:12,979 Ele teve uma overdose e você estava aquele que o encontrou. 680 00:27:13,022 --> 00:27:15,242 Você começou alguns poemas sobre aquele dia, 681 00:27:15,285 --> 00:27:16,896 mas você nunca os termina. 682 00:27:16,939 --> 00:27:18,985 Sinto muito, Beck. 683 00:27:19,028 --> 00:27:21,204 Mas nada disso importa por causa do meu segundo 684 00:27:21,248 --> 00:27:23,206 e maior descoberta. 685 00:27:23,250 --> 00:27:26,340 11h06, uma hora depois do nosso encontro na livraria, 686 00:27:26,383 --> 00:27:27,950 em meio a um texto em grupo nos méritos 687 00:27:27,994 --> 00:27:30,910 de, uh, desintoxicação vaginal, você escreveu... 688 00:27:30,953 --> 00:27:34,522 - Uau. Acabei de conhecer um homem humano quem realmente lê. 689 00:27:34,565 --> 00:27:36,089 Alerte a mídia. 690 00:27:36,132 --> 00:27:37,612 E se for finalmente hora para mim 691 00:27:37,656 --> 00:27:39,092 namorar alguém bom para mim? 692 00:27:39,135 --> 00:27:40,789 - Obrigado por me avisar 693 00:27:40,833 --> 00:27:42,095 Afinal, eu não estava louco. 694 00:27:42,138 --> 00:27:43,531 [porta se abre] Não! 695 00:27:43,574 --> 00:27:44,706 - Sim. 696 00:27:44,750 --> 00:27:45,794 Eu lembro o que você disse 697 00:27:45,838 --> 00:27:48,057 quando você enviou dinheiro pela última vez. 698 00:27:48,101 --> 00:27:49,929 Sim, estou grato. 699 00:27:49,972 --> 00:27:51,408 ♪ 700 00:27:51,452 --> 00:27:53,541 [risos] Estou trabalhando constantemente. 701 00:27:53,584 --> 00:27:56,718 Não há lugar mais barato viver. 702 00:27:56,762 --> 00:27:58,111 Eu fiz. 703 00:27:58,154 --> 00:28:01,810 Ele basicamente ofereceu dormir comigo. 704 00:28:01,854 --> 00:28:03,812 Não, não posso denunciá-lo. Não é assim que funciona. 705 00:28:03,856 --> 00:28:05,466 - Não estou preocupado. 706 00:28:05,509 --> 00:28:07,250 Eu já vi o suficiente comédias românticas para saber 707 00:28:07,294 --> 00:28:09,078 caras como eu estão sempre metendo em congestionamentos como este. 708 00:28:09,122 --> 00:28:10,558 - Não a escola, o mundo. 709 00:28:10,601 --> 00:28:12,168 Não é assim que o mundo funciona. 710 00:28:12,212 --> 00:28:13,604 ♪ 711 00:28:13,648 --> 00:28:15,215 Eu sei o quanto você me ajudou. 712 00:28:15,258 --> 00:28:17,608 É só, é difícil aqui, mãe. 713 00:28:17,652 --> 00:28:19,654 ♪ 714 00:28:19,698 --> 00:28:20,699 [suspira] 715 00:28:21,874 --> 00:28:24,833 Ok. Eu vou descobrir. 716 00:28:24,877 --> 00:28:26,792 Tudo bem, também te amo. 717 00:28:26,835 --> 00:28:28,010 Tchau, mãe. 718 00:28:30,796 --> 00:28:33,799 [chorando] 719 00:28:39,021 --> 00:28:40,675 -Está tudo bem, Beck. 720 00:28:41,676 --> 00:28:43,112 - [chorando] 721 00:28:45,636 --> 00:28:47,073 [celular toca] 722 00:28:47,116 --> 00:28:48,552 [geme] 723 00:28:50,119 --> 00:28:52,861 - Olá, Becks! - Ei, vadia, onde você está? 724 00:28:52,905 --> 00:28:54,297 Venha brincar! 725 00:28:54,341 --> 00:28:56,473 - Ah, não posso. Acabei de ter o pior dia. 726 00:28:56,517 --> 00:28:58,345 - Ah, Beckalicious, seja lá o que for, 727 00:28:58,388 --> 00:29:00,042 não há nada que não podemos consertar, ok? 728 00:29:00,086 --> 00:29:02,088 - Sim, nós e copiosos quantidades de álcool. 729 00:29:02,131 --> 00:29:03,089 - Oh meu Deus. Há uma venda. 730 00:29:03,132 --> 00:29:04,612 - [risos] 731 00:29:04,655 --> 00:29:06,092 [geme] 732 00:29:06,135 --> 00:29:07,789 Vocês me amam? 733 00:29:07,833 --> 00:29:09,225 - Claro! - Por que você diria isso? 734 00:29:09,269 --> 00:29:11,924 - Ok, então. Encontre-me em Greenpoint. 735 00:29:11,967 --> 00:29:13,795 - Olha, por que não você vem aqui, ok? 736 00:29:13,839 --> 00:29:15,101 Venha aqui. - Na verdade é muito divertido 737 00:29:15,144 --> 00:29:16,102 onde estamos. Eu prometo. 738 00:29:16,145 --> 00:29:17,625 - Sim. 739 00:29:17,668 --> 00:29:19,670 - Há algo Eu preciso fazer por mim mesmo. 740 00:29:19,714 --> 00:29:20,889 Vou mandar uma mensagem para você no caminho. 741 00:29:20,933 --> 00:29:22,586 - Vejo você em breve. - Tchau. 742 00:29:22,630 --> 00:29:23,587 [celular bipa] 743 00:29:23,631 --> 00:29:29,332 ♪ 744 00:29:29,376 --> 00:29:31,595 - Acho que estamos indo para Greenpoint, Beck. 745 00:29:36,775 --> 00:29:38,515 - ♪ Tão cansado de sentir por aqui ♪ 746 00:29:38,559 --> 00:29:40,822 ♪ Sinto que não posso continuar 747 00:29:40,866 --> 00:29:42,389 - Eu nunca vou para Greenpoint. 748 00:29:42,432 --> 00:29:45,696 Mas as coisas que você faz por amor, certo? 749 00:29:45,740 --> 00:29:47,742 - Olá, hum, ok, então vamos conseguir 750 00:29:47,786 --> 00:29:48,874 mais algumas bebidas. 751 00:29:48,917 --> 00:29:50,266 Espere um segundo. 752 00:29:50,310 --> 00:29:52,181 Pessoal? 753 00:29:52,225 --> 00:29:54,531 - O que ela está pensando? Microfones abertos são para 754 00:29:54,575 --> 00:29:56,838 modelos/ cantores e compositores / veganos. 755 00:29:56,882 --> 00:29:58,622 Quero dizer, essas pessoas não quero ouvir algum aspirante 756 00:29:58,666 --> 00:30:01,016 leia um poema sobre a desolação da vida ou algo assim. 757 00:30:01,060 --> 00:30:03,149 - Seus amigos são desleais. 758 00:30:03,192 --> 00:30:06,587 E esse pêssego é o pior. 759 00:30:06,630 --> 00:30:09,068 [risos] 760 00:30:09,111 --> 00:30:10,852 - Outra rodada de picles. 761 00:30:10,896 --> 00:30:13,942 - Beckish, achamos agora é a noite? 762 00:30:13,986 --> 00:30:15,465 - Positivo. 763 00:30:15,509 --> 00:30:17,380 Toda a minha vida ultimamente tem sido sobre sobreviver. 764 00:30:17,424 --> 00:30:20,601 Eu preciso me lembrar por que Eu vim aqui em primeiro lugar. 765 00:30:20,644 --> 00:30:21,907 - Sim! - Sim. 766 00:30:21,950 --> 00:30:23,343 - Você vai. - Para quem você continua mandando mensagens? 767 00:30:23,386 --> 00:30:25,693 - Convidei Benji. - Beck. 768 00:30:25,736 --> 00:30:27,869 - O que? Ele gosta de poesia. 769 00:30:27,913 --> 00:30:29,610 - Claro que sim. - E ele mandou uma mensagem dizendo que estava vindo? 770 00:30:29,653 --> 00:30:33,222 - Ele mandou uma mensagem para uma linha de emojis de sorriso, como, 771 00:30:33,266 --> 00:30:34,920 45 minutos atrás. 772 00:30:34,963 --> 00:30:36,138 - Alguns caras são idiotas, 773 00:30:36,182 --> 00:30:37,400 e você só tem para perceber isso. 774 00:30:37,444 --> 00:30:39,098 - Entendi, Peach. 775 00:30:39,141 --> 00:30:40,403 - Não, você é quem me disse para continuar lembrando você 776 00:30:40,447 --> 00:30:41,883 ele é um bastardo. 777 00:30:41,927 --> 00:30:44,930 - A seguir, temos Guinevere Beck. 778 00:30:44,973 --> 00:30:46,279 - Uau! 779 00:30:46,322 --> 00:30:47,671 - Tudo bem. - Tudo bem. 780 00:30:47,715 --> 00:30:50,413 - À vulnerabilidade e merda. 781 00:30:50,457 --> 00:30:51,501 - Sim. 782 00:30:51,545 --> 00:30:52,938 Saúde. - OK. 783 00:30:52,981 --> 00:30:54,853 - OK. - OK. 784 00:30:54,896 --> 00:30:56,028 - Mate-o, Beck. 785 00:30:57,507 --> 00:31:00,815 - Ei, pessoal, hum, Eu sou Beck, 786 00:31:00,859 --> 00:31:03,687 e eu - para não parecer, você sabe, tanto faz, 787 00:31:03,731 --> 00:31:06,777 mas apenas-- Eu sou um - eu sou um poeta. 788 00:31:06,821 --> 00:31:08,518 - Sim, você é! 789 00:31:08,562 --> 00:31:09,911 Uau! 790 00:31:09,955 --> 00:31:11,130 - Sim, você é! 791 00:31:12,566 --> 00:31:16,091 - Um dia você não vai preciso mais de amor. 792 00:31:16,135 --> 00:31:18,615 Um dia você não vai caminhar pelo mundo 793 00:31:18,659 --> 00:31:21,836 como se fosse o seu trabalho para segurar tudo. 794 00:31:21,880 --> 00:31:25,361 O sol, a parte difícil da noite, 795 00:31:25,405 --> 00:31:28,408 a hora secreta quando você acorda ao som de batidas, 796 00:31:28,451 --> 00:31:31,237 levante-se para atender a porta, mas ele não está lá 797 00:31:31,280 --> 00:31:33,717 porque esse som está vindo de dentro de você. 798 00:31:33,761 --> 00:31:37,156 E você não pode responder não importa o quão longe você vá. 799 00:31:37,199 --> 00:31:40,072 - Embrulhe! 800 00:31:40,115 --> 00:31:43,031 [música dramática] 801 00:31:43,075 --> 00:31:44,163 - Uau! 802 00:31:44,206 --> 00:31:45,904 - Você o amou do jeito que 803 00:31:45,947 --> 00:31:49,211 crianças frágeis adoro valentões lindos. 804 00:31:49,255 --> 00:31:53,172 Você escreveu músicas sobre ele-- ah, quero dizer... 805 00:31:53,215 --> 00:31:56,349 [risos] Você escreveu poemas sobre ele. 806 00:31:56,392 --> 00:31:58,960 Você ainda escreve poemas sobre ele. 807 00:31:59,004 --> 00:32:01,093 Você está escrevendo um agora. 808 00:32:01,136 --> 00:32:02,964 - Por que você está tão triste? 809 00:32:03,008 --> 00:32:04,966 Tão triste. 810 00:32:05,010 --> 00:32:08,317 Apenas algo mais feliz para variar pode ser bom. 811 00:32:08,361 --> 00:32:10,450 Acho que todos concordam. 812 00:32:10,493 --> 00:32:11,930 Podemos recuperar o cantor? 813 00:32:11,973 --> 00:32:12,931 Ela estava-- 814 00:32:12,974 --> 00:32:14,410 - Desculpe, eu, uh-- 815 00:32:14,454 --> 00:32:16,108 Eu só, hum... perdi meu lugar. 816 00:32:16,151 --> 00:32:18,284 Só vai demorar um segundo para descobrir onde eu estava. 817 00:32:18,327 --> 00:32:19,807 - Não suporto ver isso. 818 00:32:19,850 --> 00:32:22,418 Desculpe. E-eu simplesmente não posso. 819 00:32:22,462 --> 00:32:23,811 É óbvio o que você é. 820 00:32:23,854 --> 00:32:25,247 Você está cego de amor. 821 00:32:25,291 --> 00:32:27,119 E o que você ama-- escrevendo, 822 00:32:27,162 --> 00:32:28,598 esta cidade, seus amigos, 823 00:32:28,642 --> 00:32:30,078 acima de tudo, homens como Benji... 824 00:32:30,122 --> 00:32:31,732 o que todos aqueles têm em comum é, 825 00:32:31,775 --> 00:32:33,647 eles nunca vão te amar de volta, 826 00:32:33,690 --> 00:32:35,127 enquanto você dá tudo. 827 00:32:35,170 --> 00:32:36,476 ♪ 828 00:32:36,519 --> 00:32:37,738 É uma loucura até onde vamos. 829 00:32:37,781 --> 00:32:40,045 Somos muito parecidos, Beck. 830 00:32:40,088 --> 00:32:41,916 Último dos verdadeiros românticos. 831 00:32:41,960 --> 00:32:44,223 ♪ 832 00:32:44,266 --> 00:32:48,140 - ♪ Motor número nove 833 00:32:48,183 --> 00:32:52,013 ♪ Na linha de trânsito de Nova York 834 00:32:52,057 --> 00:32:53,710 ♪ Se meu trem... 835 00:32:53,754 --> 00:32:55,190 - Eu estava pensando nisso com meu novo amigo, 836 00:32:55,234 --> 00:32:57,062 Senhor idiota, sem-teto, 837 00:32:57,105 --> 00:32:59,629 quando a segunda coisa mais sortuda esta semana aconteceu. 838 00:32:59,673 --> 00:33:01,892 ♪ 839 00:33:01,936 --> 00:33:03,677 Poderia realmente ser? 840 00:33:03,720 --> 00:33:05,940 Parece que estou sonhando. 841 00:33:05,984 --> 00:33:08,769 - ♪ Pegue 842 00:33:08,812 --> 00:33:11,206 - Eu não estou. - ♪ Pegue 843 00:33:11,250 --> 00:33:13,208 - Beck, você está muito bêbado ficar sozinho. 844 00:33:13,252 --> 00:33:16,081 E se algum doente te seguiu até aqui? 845 00:33:16,124 --> 00:33:17,691 E você está muito perdido estar tão perto 846 00:33:17,734 --> 00:33:19,301 para as pistas. Beck! 847 00:33:19,345 --> 00:33:21,477 Beck, pare de mandar mensagens aquele club soda arrogante 848 00:33:21,521 --> 00:33:23,349 idiota que não compareceu. 849 00:33:23,392 --> 00:33:26,004 - ♪ linha de Nova York 850 00:33:26,047 --> 00:33:30,443 ♪ Se meu trem pule da pista ♪ 851 00:33:30,486 --> 00:33:32,053 - Você quer Benji. 852 00:33:32,097 --> 00:33:34,751 - ♪ Pegue, pegue, pegue ♪ 853 00:33:34,795 --> 00:33:36,231 - Você precisa do Benji. 854 00:33:36,275 --> 00:33:38,059 Você segura esse telefone como se fosse Benji 855 00:33:38,103 --> 00:33:40,409 porque é o seu único meio para ficar conectado. 856 00:33:40,453 --> 00:33:42,672 Esqueça Benji. 857 00:33:42,716 --> 00:33:43,891 [celular vibra] 858 00:33:43,934 --> 00:33:46,372 E para o inferno com esse telefone! 859 00:33:46,415 --> 00:33:48,809 - [grunhidos] - Pegue. Pegue. 860 00:33:48,852 --> 00:33:51,377 Pegue. Pegue. - [tossindo] 861 00:33:51,420 --> 00:33:54,771 - ♪ Motor, motor número nove 862 00:33:54,815 --> 00:33:56,251 - [suspiro] 863 00:33:56,295 --> 00:33:59,428 - ♪ Em Nova York Linha de trânsito ♪ 864 00:33:59,472 --> 00:34:00,864 - Ei, ei, ei! 865 00:34:00,908 --> 00:34:02,083 Você está bem? 866 00:34:02,127 --> 00:34:03,650 Você está bem? Você consegue se levantar? 867 00:34:03,693 --> 00:34:05,391 Apenas fique parado. 868 00:34:05,434 --> 00:34:07,132 Metade dessa merda aí embaixo posso eletrocutar você, certo? 869 00:34:07,175 --> 00:34:08,698 Então me dê sua mão. 870 00:34:08,742 --> 00:34:10,222 - Pegue. Pegue. Pegue. Pegue. 871 00:34:10,265 --> 00:34:11,223 Pegue. Pegue! 872 00:34:11,266 --> 00:34:12,659 - Senhor, por favor, cale a boca! 873 00:34:12,702 --> 00:34:13,790 - Pegue! - Dê-me sua mão. 874 00:34:13,834 --> 00:34:15,531 - O trem está chegando. 875 00:34:15,575 --> 00:34:17,185 - Pegue. Pegue. Pegue. Pegue. 876 00:34:17,229 --> 00:34:18,491 Pegue. Pegue. Pegue. Pegue. 877 00:34:18,534 --> 00:34:21,407 [trem estalando] 878 00:34:21,450 --> 00:34:22,973 - Sua mão, agora! 879 00:34:23,017 --> 00:34:24,105 - Pegue! 880 00:34:24,149 --> 00:34:25,759 - [grunhidos] - Pegue! 881 00:34:25,802 --> 00:34:27,587 [apito do trem] 882 00:34:27,630 --> 00:34:30,590 [música dramática] 883 00:34:30,633 --> 00:34:36,074 ♪ 884 00:34:36,117 --> 00:34:37,118 - [vomita] 885 00:34:43,472 --> 00:34:44,517 - [geme] 886 00:34:44,560 --> 00:34:46,475 - Ah, meu Deus. Oh meu Deus. 887 00:34:46,519 --> 00:34:47,737 - Uau! - Sinto muito. 888 00:34:47,781 --> 00:34:48,999 - Não, está tudo bem. Está tudo bem. 889 00:34:49,043 --> 00:34:52,177 Eu, uh... eu odiei... Eu odiei essa jaqueta. 890 00:34:52,220 --> 00:34:54,570 - Eu realmente sinto muito. 891 00:34:54,614 --> 00:34:56,094 - Tudo bem. 892 00:34:56,137 --> 00:34:57,182 - Você se importa? 893 00:34:58,574 --> 00:34:59,532 [suspira] 894 00:34:59,575 --> 00:35:00,968 - Claro, hum... 895 00:35:04,102 --> 00:35:06,234 Quer saber? Vamos pegar você num táxi, certo? 896 00:35:09,194 --> 00:35:11,239 - Nem sempre sou assim. 897 00:35:13,981 --> 00:35:16,070 - Achei que você tinha algum tipo de noite. 898 00:35:16,114 --> 00:35:18,116 - Algum tipo... 899 00:35:20,553 --> 00:35:23,425 Ei, eu não quero soar como um perseguidor, mas... 900 00:35:24,861 --> 00:35:26,515 Acho que conheço você. 901 00:35:26,559 --> 00:35:28,256 Paula Fox? 902 00:35:29,431 --> 00:35:30,780 - Ah, certo, certo! 903 00:35:30,824 --> 00:35:31,912 Claro. 904 00:35:31,955 --> 00:35:34,219 Eu lembro. Desculpe. 905 00:35:34,262 --> 00:35:36,569 - É assim que eu pareço quando estou sóbrio 906 00:35:36,612 --> 00:35:37,744 e tenho meu cabelo preso. 907 00:35:37,787 --> 00:35:40,181 - Sim, não, Eu lembro. 908 00:35:40,225 --> 00:35:43,358 - Tudo bem. Eu tenho um rosto bem sem graça. 909 00:35:43,402 --> 00:35:44,577 - Não, você não. 910 00:35:47,319 --> 00:35:49,016 Sim, uh, "Personagens desesperados." 911 00:35:49,059 --> 00:35:50,844 Eu lembro. 912 00:35:50,887 --> 00:35:52,411 - Sim. 913 00:35:53,238 --> 00:35:54,326 - Para onde você foi? 914 00:35:54,369 --> 00:35:55,631 - Aldeia. 915 00:35:55,675 --> 00:35:57,459 Você está em algum lugar perto? 916 00:35:57,503 --> 00:35:58,678 Cavalgue comigo. 917 00:35:58,721 --> 00:36:00,375 É o mínimo que posso fazer. 918 00:36:00,419 --> 00:36:02,638 [música dramática] 919 00:36:02,682 --> 00:36:03,639 - Ok. 920 00:36:03,683 --> 00:36:10,733 ♪ 921 00:36:16,174 --> 00:36:18,045 - Você se mudou para cá ser alguma coisa? 922 00:36:18,088 --> 00:36:19,742 Eu fiz, mas não está dando certo, 923 00:36:19,786 --> 00:36:21,831 e eu estou apenas correndo por aí 18 horas por dia. 924 00:36:21,875 --> 00:36:23,093 Por que? 925 00:36:23,137 --> 00:36:25,487 ♪ 926 00:36:25,531 --> 00:36:27,576 Oh, Deus, não importa. Desculpe. 927 00:36:27,620 --> 00:36:29,404 - Não, por favor. 928 00:36:29,448 --> 00:36:31,928 Eu sinto o mesmo às vezes. 929 00:36:31,972 --> 00:36:34,366 Esse cara eu conheço, ele é dono da livraria. 930 00:36:34,409 --> 00:36:36,672 Ele uma vez me disse que todos os livros 931 00:36:36,716 --> 00:36:40,937 somar um verdade essencial, 932 00:36:40,981 --> 00:36:43,766 ou seja, se o seu QI estiver acima um certo número... 933 00:36:43,810 --> 00:36:45,638 ♪ 934 00:36:45,681 --> 00:36:47,248 A vida é muito insuportável. 935 00:36:47,292 --> 00:36:49,511 E o número nem é tão alto. 936 00:36:49,555 --> 00:36:51,644 ♪ 937 00:36:51,687 --> 00:36:54,864 - Eu acho que seria mais feliz se eu fosse mais estúpido. 938 00:36:54,908 --> 00:36:56,431 - [risos] 939 00:36:56,475 --> 00:36:58,259 Mas então o mundo não conheceria sua poesia. 940 00:36:58,303 --> 00:37:00,435 - Como você sabia Eu escrevo poesia? 941 00:37:00,479 --> 00:37:03,395 ♪ 942 00:37:03,438 --> 00:37:06,398 - Todo jovem escritor não em Nova York? 943 00:37:06,441 --> 00:37:08,051 Quer dizer, eu li muita poesia. 944 00:37:08,095 --> 00:37:10,663 ♪ 945 00:37:10,706 --> 00:37:12,839 - De quem você gosta? 946 00:37:12,882 --> 00:37:15,450 - Strand, Sexton, Merrill. 947 00:37:15,494 --> 00:37:18,192 - Você está descrevendo minha mesa de cabeceira. 948 00:37:18,236 --> 00:37:21,326 - Bem, se você os ler para dormir todas as noites, 949 00:37:21,369 --> 00:37:23,415 então você definitivamente pertence aqui. 950 00:37:23,458 --> 00:37:25,286 - [risos] 951 00:37:25,330 --> 00:37:27,288 Qual era seu sobrenome mesmo? 952 00:37:27,332 --> 00:37:28,507 -Goldberg. 953 00:37:28,550 --> 00:37:30,030 ♪ 954 00:37:30,073 --> 00:37:32,946 - De onde você veio, Joe Goldberg? 955 00:37:32,989 --> 00:37:34,426 - Eu cresci aqui. 956 00:37:34,469 --> 00:37:36,471 ♪ 957 00:37:36,515 --> 00:37:38,299 Saí por um tempinho, 958 00:37:38,343 --> 00:37:39,474 perseguindo uma garota. 959 00:37:39,518 --> 00:37:41,520 - Hum, mas você voltou? 960 00:37:41,563 --> 00:37:43,913 - Sim, eu perdi. 961 00:37:43,957 --> 00:37:45,567 E não sou um bom caçador. 962 00:37:45,611 --> 00:37:48,048 - Hum, eu também não. 963 00:37:48,091 --> 00:37:55,142 ♪ 964 00:38:05,500 --> 00:38:06,849 Ah. 965 00:38:08,721 --> 00:38:11,637 Ah, isso é, uh... este sou eu. 966 00:38:11,680 --> 00:38:14,248 - Hum, não é ruim. 967 00:38:14,292 --> 00:38:17,338 - Obrigado por me deixar sóbrio. 968 00:38:17,382 --> 00:38:19,122 E por salvar minha vida. 969 00:38:19,166 --> 00:38:21,560 - Não, eu não-- Eu não salvei sua vida. 970 00:38:21,603 --> 00:38:22,778 - Sim, você fez. 971 00:38:22,822 --> 00:38:29,872 ♪ 972 00:38:30,351 --> 00:38:32,658 [batendo] 973 00:38:32,701 --> 00:38:34,442 Ah, Deus. 974 00:38:34,486 --> 00:38:36,401 - Claro. 975 00:38:36,444 --> 00:38:38,185 Benji. - Oi. 976 00:38:38,228 --> 00:38:39,969 Hum, este é Joe. 977 00:38:40,013 --> 00:38:42,624 Ele literalmente salvou minha vida esta noite. 978 00:38:42,668 --> 00:38:44,496 E-eu caí nos trilhos. 979 00:38:44,539 --> 00:38:45,975 Foi uma loucura. 980 00:38:46,019 --> 00:38:49,283 - Querida, eu te disse, as pessoas são basicamente boas. 981 00:38:49,327 --> 00:38:50,632 É um ótimo trabalho, mano. 982 00:38:50,676 --> 00:38:53,374 - Irmão? Você desperdiça cabelo. 983 00:38:53,418 --> 00:38:55,985 - Ok, Beck, está congelando aqui. 984 00:39:00,425 --> 00:39:03,253 - Espere, talvez eu possa obtenha suas informações. 985 00:39:03,297 --> 00:39:05,560 - Sim, hum... 986 00:39:09,129 --> 00:39:12,959 Merda, meu telefone. 987 00:39:14,177 --> 00:39:15,657 Eu devo ter deixado cair no metrô. 988 00:39:15,701 --> 00:39:17,485 - Oh. 989 00:39:17,529 --> 00:39:20,749 Ah, ok, bem, hum, apenas talvez me dê seu número 990 00:39:20,793 --> 00:39:22,664 para quando você conseguir um substituto? 991 00:39:22,708 --> 00:39:25,188 - Estou basicamente escravizado pelo e-mail. 992 00:39:25,232 --> 00:39:27,060 - Entendo. Inteligente. 993 00:39:27,103 --> 00:39:29,149 Sou praticamente um estranho. Não posso ser muito cuidadoso. 994 00:39:29,192 --> 00:39:30,411 OK. 995 00:39:30,455 --> 00:39:34,110 - É beckinreallife@gmail.com. 996 00:39:34,154 --> 00:39:35,677 - Tudo bem. 997 00:39:35,721 --> 00:39:37,549 ♪ 998 00:39:37,592 --> 00:39:39,246 Beck na vida real. 999 00:39:39,289 --> 00:39:40,682 - Obrigado. 1000 00:39:40,726 --> 00:39:44,686 ♪ 1001 00:39:44,730 --> 00:39:46,209 - Então aqui está o que aprendi esta semana. 1002 00:39:46,253 --> 00:39:47,646 - Me desculpe por não ter sobrevivido. Você sabe. 1003 00:39:47,689 --> 00:39:49,822 - Você é especial. Você é talentoso. 1004 00:39:49,865 --> 00:39:52,215 Você é apaixonado. 1005 00:39:52,259 --> 00:39:53,434 Você é inteligente... 1006 00:39:53,478 --> 00:39:56,176 ♪ 1007 00:39:56,219 --> 00:39:58,700 Exceto nas maneiras você realmente não é, 1008 00:39:58,744 --> 00:40:00,441 como não bloquear seu telefone 1009 00:40:00,485 --> 00:40:02,443 e se apaixonando por homens como Benji. 1010 00:40:02,487 --> 00:40:05,925 Você sabe melhor, mas você não pode parar porque... 1011 00:40:05,968 --> 00:40:07,796 bem, porque todo mundo precisa de alguém. 1012 00:40:07,840 --> 00:40:09,668 O que você realmente precisa é alguém para te salvar. 1013 00:40:09,711 --> 00:40:11,800 Eu posso ajudar, Beck. 1014 00:40:11,844 --> 00:40:12,888 Deixe-me ajudá-lo. 1015 00:40:19,242 --> 00:40:20,374 -João. 1016 00:40:20,418 --> 00:40:23,246 [música dramática] 1017 00:40:23,290 --> 00:40:24,857 - Pac, ei. 1018 00:40:24,900 --> 00:40:26,685 O que está acontecendo? O que você está fazendo aqui? 1019 00:40:26,728 --> 00:40:29,252 - É o Rony. 1020 00:40:29,296 --> 00:40:31,777 Ele chegou em casa bêbado. 1021 00:40:31,820 --> 00:40:33,779 Ele começou a gritar, 1022 00:40:33,822 --> 00:40:35,476 dizendo que me achava inteligente, 1023 00:40:35,520 --> 00:40:37,913 lendo meus livros e olhando para ele como se ele fosse burro. 1024 00:40:37,957 --> 00:40:39,698 - O que... o que aconteceu? 1025 00:40:39,741 --> 00:40:41,395 Ele machucou você? 1026 00:40:41,439 --> 00:40:43,179 - Não, ele não me tocou. 1027 00:40:43,223 --> 00:40:50,273 ♪ 1028 00:40:53,102 --> 00:40:55,061 Eu tentei impedi-lo. 1029 00:40:55,104 --> 00:40:56,497 Desculpe. 1030 00:40:56,541 --> 00:40:59,761 - Paco, Paco, está tudo bem. 1031 00:40:59,805 --> 00:41:01,110 Realmente, está tudo bem. 1032 00:41:01,154 --> 00:41:02,460 Você sabe o que? Venha comigo. 1033 00:41:02,503 --> 00:41:04,157 Podemos consertar isso juntos, tudo bem? 1034 00:41:04,200 --> 00:41:10,380 ♪ 1035 00:41:10,424 --> 00:41:12,121 Então, você sabe, o primeiro passo para consertar algo 1036 00:41:12,165 --> 00:41:15,255 é saber não importa quão destruído parece, 1037 00:41:15,298 --> 00:41:16,909 sempre pode ser salvo. 1038 00:41:18,171 --> 00:41:20,739 Os livros não são exceção. 1039 00:41:20,782 --> 00:41:21,783 Você entendeu? 1040 00:41:21,827 --> 00:41:23,176 - Entendi. 1041 00:41:23,219 --> 00:41:25,570 - Então o que temos aqui é uma prensa de linha. 1042 00:41:25,613 --> 00:41:27,572 Basicamente, apenas uma braçadeira enorme. 1043 00:41:27,615 --> 00:41:31,271 Cola de acetato de polivinila significa nenhum ácido para queimar as páginas. 1044 00:41:31,314 --> 00:41:34,796 Peguei sua agulha, linha, e finalmente-- 1045 00:41:34,840 --> 00:41:37,625 direto de "Pernalonga" - 1046 00:41:37,669 --> 00:41:38,626 um martelo confiável. 1047 00:41:38,670 --> 00:41:40,585 [música sombria] 1048 00:41:40,628 --> 00:41:41,586 Você vê isso? 1049 00:41:41,629 --> 00:41:43,283 ♪ 1050 00:41:43,326 --> 00:41:44,589 [livro rasgado] 1051 00:41:44,632 --> 00:41:45,720 Nós não precisamos disso. 1052 00:41:45,764 --> 00:41:49,942 ♪ 1053 00:41:49,985 --> 00:41:51,639 -João, ouça isso! 1054 00:41:51,683 --> 00:41:53,815 "Querido Benji, ouvi falar do seu refrigerante. 1055 00:41:53,859 --> 00:41:55,121 "Estou interessado em incluir você 1056 00:41:55,164 --> 00:41:56,731 "na minha lista de outono de tentativas obrigatórias. 1057 00:41:56,775 --> 00:41:58,385 "Adoraria discutir, talvez até tente alguns. 1058 00:41:58,428 --> 00:41:59,865 Jeff Pevensey." 1059 00:41:59,908 --> 00:42:01,388 - Esse é o cara você está sempre retuitando? 1060 00:42:01,431 --> 00:42:03,521 - É o cara da cultura da revista "Nova York". 1061 00:42:03,564 --> 00:42:05,261 ♪ 1062 00:42:05,305 --> 00:42:07,089 - Bata nele de volta, mano. 1063 00:42:07,133 --> 00:42:08,526 - Não brinca. 1064 00:42:08,569 --> 00:42:10,049 Afaste-se enquanto penso. 1065 00:42:10,092 --> 00:42:12,051 Jeff, vírgula, 1066 00:42:12,094 --> 00:42:14,619 que bom ouvir de você, amigo, período. 1067 00:42:14,662 --> 00:42:16,838 Sim, nossos refrigerantes são legítimos, período. 1068 00:42:16,882 --> 00:42:18,231 Eu adoraria me encontrar 1069 00:42:18,274 --> 00:42:20,973 para que você experimente os produtos, período. 1070 00:42:21,016 --> 00:42:22,278 Vamos combinar alguma coisa. 1071 00:42:22,322 --> 00:42:27,022 ♪ 1072 00:42:27,066 --> 00:42:29,808 - Raspe com cuidado ao longo da coluna vertebral. 1073 00:42:29,851 --> 00:42:32,114 Claro, você tem que tomar cuidado com seus dedos. 1074 00:42:32,158 --> 00:42:34,552 ♪ 1075 00:42:34,595 --> 00:42:36,510 [celular vibra] 1076 00:42:36,554 --> 00:42:38,164 ♪ 1077 00:42:38,207 --> 00:42:40,035 - "Parece ótimo. Posso ligar entre reuniões 1078 00:42:40,079 --> 00:42:41,863 para ver se você está disponível." 1079 00:42:41,907 --> 00:42:44,518 - Isso vai nos levar próximo nível. 1080 00:42:44,562 --> 00:42:45,693 A que horas você pensa nos encontraremos? 1081 00:42:45,737 --> 00:42:47,913 ♪ 1082 00:42:47,956 --> 00:42:50,480 - Sem ofensa. Discutimos isso. 1083 00:42:50,524 --> 00:42:52,700 É melhor se o produto tem uma cara clara 1084 00:42:52,744 --> 00:42:53,875 no início. 1085 00:42:53,919 --> 00:42:55,616 Isso é apenas mais eu. 1086 00:42:55,660 --> 00:42:58,619 ♪ 1087 00:42:58,663 --> 00:43:00,403 - Ok, a lombada está costurada. 1088 00:43:00,447 --> 00:43:01,622 Então pegue isso. 1089 00:43:01,666 --> 00:43:02,754 Puxe-o tão apertado como você pode dessa maneira. 1090 00:43:02,797 --> 00:43:04,103 ♪ 1091 00:43:04,146 --> 00:43:06,061 Sim, é isso. 1092 00:43:06,105 --> 00:43:13,155 ♪ 1093 00:43:14,679 --> 00:43:16,202 - Jeff! 1094 00:43:16,245 --> 00:43:19,205 - A cola está firme. Aplicamos o fichário. 1095 00:43:19,248 --> 00:43:20,598 Agora... 1096 00:43:20,641 --> 00:43:22,295 ♪ 1097 00:43:22,338 --> 00:43:24,340 Você tem que ser preciso 1098 00:43:24,384 --> 00:43:26,647 e use exatamente a força necessária. 1099 00:43:26,691 --> 00:43:30,695 ♪ 1100 00:43:30,738 --> 00:43:33,698 [tocando] 1101 00:43:35,961 --> 00:43:38,528 [batendo] 1102 00:43:38,572 --> 00:43:39,529 Ei! 1103 00:43:39,573 --> 00:43:41,488 ♪ 1104 00:43:41,531 --> 00:43:42,794 - Prazer em conhecê-lo, cara. 1105 00:43:42,837 --> 00:43:44,230 - Prazer em te conhecer também. 1106 00:43:44,273 --> 00:43:45,884 Você já-- você já esteve aqui antes? 1107 00:43:45,927 --> 00:43:48,669 É, uh... não é muita gente sabe sobre isso ainda. 1108 00:43:48,713 --> 00:43:52,107 É incrível depois do expediente. Muito exclusivo. 1109 00:43:52,151 --> 00:43:54,632 - Sim, eu estive aqui algumas vezes. 1110 00:43:54,675 --> 00:43:55,937 - Sim? - Hum. 1111 00:43:55,981 --> 00:43:58,940 - Huh. Bem, ótimo. 1112 00:43:58,984 --> 00:44:01,203 Então você vai se sentir em casa, então. 1113 00:44:01,247 --> 00:44:08,167 ♪ 1114 00:44:08,210 --> 00:44:11,039 Por favor, depois de você. 1115 00:44:11,083 --> 00:44:13,302 - Tudo bem. [risos] 1116 00:44:13,346 --> 00:44:16,871 ♪ 1117 00:44:16,915 --> 00:44:19,744 - Fica logo à esquerda. 1118 00:44:19,787 --> 00:44:26,838 ♪ 1119 00:44:32,974 --> 00:44:35,890 - Ei, cara, Estou pensando que talvez-- 1120 00:44:35,934 --> 00:44:36,891 [baque] 1121 00:44:36,935 --> 00:44:38,632 [garrafas quebram] 1122 00:44:38,676 --> 00:44:45,683 ♪ 1123 00:44:53,734 --> 00:44:56,694 [música suave] 1124 00:44:56,737 --> 00:44:58,217 ♪ 1125 00:44:58,260 --> 00:45:00,001 - São 14h00. quando a porta toca, 1126 00:45:00,045 --> 00:45:01,916 e estou pronto. 1127 00:45:01,960 --> 00:45:03,657 - [falando indistintamente] 1128 00:45:03,701 --> 00:45:05,528 - Você contou para suas amigas você passaria por aqui. 1129 00:45:05,572 --> 00:45:07,574 Eu sei disso porque Eu estou com seu telefone. 1130 00:45:07,617 --> 00:45:09,663 - Já volto. - OK. 1131 00:45:09,707 --> 00:45:11,012 - Ei. 1132 00:45:11,056 --> 00:45:12,361 Lembre de mim? 1133 00:45:12,405 --> 00:45:15,538 Quase morrendo nos trilhos do trem? 1134 00:45:15,582 --> 00:45:17,627 - Uh, isso toca uma campainha. 1135 00:45:17,671 --> 00:45:19,064 Espere. Espere. - [risos] 1136 00:45:19,107 --> 00:45:21,631 Bem, eu queria para dizer obrigado. 1137 00:45:21,675 --> 00:45:23,459 - Não, você já fez isso. 1138 00:45:23,503 --> 00:45:26,549 - Bem, obrigado novamente. [risos] 1139 00:45:26,593 --> 00:45:30,466 E eu sinto muito por, uh, fugindo na outra noite. 1140 00:45:31,163 --> 00:45:32,251 - Você teve um convidado. 1141 00:45:32,294 --> 00:45:33,339 - Dificilmente. 1142 00:45:34,862 --> 00:45:37,604 Então eu comprei um presente para você. 1143 00:45:37,647 --> 00:45:38,953 - Não, não, não, por favor. 1144 00:45:38,997 --> 00:45:39,998 Você não tem para me conseguir qualquer coisa. 1145 00:45:40,041 --> 00:45:41,782 - Cale a boca e olhe só. 1146 00:45:43,436 --> 00:45:47,179 [música dramática] 1147 00:45:47,222 --> 00:45:49,790 - "Motor, motor número nove na linha de trânsito de Nova York. 1148 00:45:49,834 --> 00:45:51,966 "Se sua garota cai na pista, 1149 00:45:52,010 --> 00:45:53,446 pegue-a, pegue-a, pegue-a." 1150 00:45:53,489 --> 00:45:55,796 Já temos piadas. 1151 00:45:55,840 --> 00:45:59,191 - Então... 1152 00:45:59,234 --> 00:46:01,802 de qualquer maneira, isso, e é melhor eu... 1153 00:46:01,846 --> 00:46:05,632 - Talvez se você não estiver muito ocupado, 1154 00:46:05,675 --> 00:46:07,765 poderíamos tomar uma bebida algum dia? 1155 00:46:07,808 --> 00:46:09,854 - Claro. 1156 00:46:09,897 --> 00:46:12,117 Ah, mas eu ainda não consigo encontrar meu telefone. 1157 00:46:12,160 --> 00:46:15,076 - Eu sei. E-mail. 1158 00:46:15,120 --> 00:46:16,469 - Isso mesmo. 1159 00:46:16,512 --> 00:46:20,125 ♪ 1160 00:46:20,168 --> 00:46:21,822 Até mais, Joe. 1161 00:46:21,866 --> 00:46:24,390 - Até breve, Beck. 1162 00:46:24,433 --> 00:46:31,266 ♪ 1163 00:46:31,310 --> 00:46:34,139 - Bem jogado, senhor. 1164 00:46:34,182 --> 00:46:36,097 Bem jogado. 1165 00:46:37,403 --> 00:46:38,752 - Nem sempre estou certo. 1166 00:46:38,796 --> 00:46:40,058 Eu sou humano. Eu cometo erros. 1167 00:46:40,101 --> 00:46:41,581 Você verá. 1168 00:46:41,624 --> 00:46:43,539 Eu tenho que verificar em uma remessa lá embaixo. 1169 00:46:43,583 --> 00:46:45,150 Você pode... hum, você pode assistir o registro? 1170 00:46:45,193 --> 00:46:46,151 - Sim. 1171 00:46:46,194 --> 00:46:47,761 [porta se abre] 1172 00:46:47,805 --> 00:46:51,112 - Inferno, talvez eu esteja apenas um tolo apaixonado. 1173 00:46:51,156 --> 00:46:53,158 Mas estou certo sobre você. 1174 00:46:53,201 --> 00:46:56,204 E eu vou ajudá-lo a conseguir a vida que você merece, Beck. 1175 00:46:56,248 --> 00:47:01,079 ♪ 1176 00:47:01,122 --> 00:47:02,384 - [geme] 1177 00:47:02,428 --> 00:47:05,387 [ofegante] 1178 00:47:05,431 --> 00:47:11,524 ♪ 1179 00:47:11,567 --> 00:47:15,702 Por favor, o que quer que você pense que eu fiz, 1180 00:47:15,745 --> 00:47:17,530 você pegou o cara errado. 1181 00:47:17,573 --> 00:47:20,620 - Não... 1182 00:47:20,663 --> 00:47:22,230 Eu não. 1183 00:47:22,274 --> 00:47:25,233 [música tensa] 1184 00:47:25,277 --> 00:47:26,321 ♪